2025年12月26日，应我院邀请，复旦大学外文学院教授、第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员陶友兰教授，通过腾讯会议线上平台，作了题为“MTI毕业设计探索：翻译报告撰写案例分析”的专题学术讲座。讲座由外国语学院副院长郑美玲主持，外国语学院硕士生导师、任课教师、全体MTI研究生及部分学院教师参与了本次讲座。

讲座伊始，陶友兰教授从当前MTI学位论文写作中常见的八大困惑入手，结合政策文件与评价指标体系，对毕业设计的目标定位、写作规范与评价标准进行了清晰解读，为师生提供了切实可行的解题思路。

随后，陶教授超越对毕业设计本身的微观探讨，从人才培养的顶层设计出发，系统论述了如何通过优化课程设置、加强“双师型”导师队伍建设、创新训练方法、完善教学管理等多个维度，系统性地塑造学生完成优秀毕业设计的能力。她特别强调，应引导学生掌握“译思结合”的学习方法，在翻译实践中深化理论思考，从而提升其综合竞争力。

此次讲座恰逢我院首届MTI研究生进入开题论证的关键阶段，内容及时而富有指导意义。讲座不仅为学生厘清了毕业设计的写作路径，也使导师与任课教师对如何在日常教学与培养全过程中，有意识地锤炼学生的翻译实践能力、学术写作能力、质量评价能力与批判性思维，有了更深刻的认识和更明确的方向。

本次高水平讲座内容丰实，既有理论高度，又具实践温度，不仅为我院MTI学生的毕业设计提供了直接、有效的指导，更对进一步明确翻译专业硕士的培养定位、优化培养流程、深化产教融合、全面提升人才培养质量具有重要的推动意义。我院将以此次讲座为契机，持续吸收前沿理念，完善自身培养体系，扎实推进翻译专业学位点的内涵建设与特色发展。

 图文：外国语学院 曹培会