为进一步提升学生翻译核心能力，精准对接行业发展需求，5月20日上午，外国语学院MTI中心邀请前中央编译局文献部英文处副处长、中国外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏译审来校作题为《如何通过CATTI翻译考试并成为AI时代的职业翻译》的讲座。

讲座在小营校区教一楼举行，外国语学院翻译系主任、MTI中心笔译实务课程教师艾瑞主持。

卢敏译审结合自身经历，解析了CATTI命题趋势与备考策略，阐述了AI时代译后编辑的核心竞争力，指导学生如何高效通过CATTI考试，构建面向未来的职业发展路径，助力有志于从事翻译行业的学生在技术浪潮中找准定位、实现专业价值。

卢敏译审首先针对当前网络上“翻译专业前景堪忧”的片面论调进行了纠正，结合我国外宣事业发展需求与翻译行业的核心价值，引导学生正确认识专业发展潜力，建立清晰的职业发展认知。

讲座从选材来源、题材分布、真题特征等维度系统解析了CATTI考试命题逻辑，并针对二级笔译的备考难点，提出了三阶训练路径。一是要强化词汇与语法、搭配与表达等语言基本功，二是要进行包括长难句处理、政治术语与文化负载词、数字与专有名词等在内的专项技能突破，三是要做好时间管理，优化答题步骤。卢敏译审还结合多年命题经验，为学生推荐了权威备考资源与高效训练方法，帮助学生避免备考误区，切实提升复习效率。

针对人工智能技术对翻译行业的冲击，卢敏译审深入分析了技术变革下的行业生态演变。他指出，未来大部分低端、重复性的翻译工作将被AI取代，但高端翻译需求依然旺盛，行业核心人才将向“AI译后编辑”方向转型：依托人类译者的专业判断，修正AI输出的逻辑偏差、风格错位与事实错误，把控译文最终质量。他鼓励学生理性看待AI工具价值，可以借助翻译软件提升初稿效率，但必须始终保持批判性思维，深刻认识人类译者的不可替代性：AI无法完全理解文本背后的深层逻辑、作者立场与文化语境，更无法承担翻译内容对应的法律责任与保密义务，而这正是职业翻译的核心竞争力所在。卢敏译审强调，优秀的译者既要主动拥抱技术提升效率，也要坚守专业底线，确保译文的权威性、准确性与适配性。

讲座结束后，卢敏译审还与部分师生进行了小范围交流，并向师生赠书寄语。艾瑞老师在总结时表示，卢敏译审的讲座饱含对新一代翻译人才的殷切期望，也展现了对我国外宣翻译事业的高度责任感，为师生倾囊相授，令人敬佩、感动，希望同学们结合讲座要点，充分运用课堂上学到的“断舍离”“空序律”等翻译技巧，开展持续性、系统性训练，力争在即将到来的CATTI考试中取得优异成绩。

整场讲座历时2小时50分钟，师生代表通过线上、线下相结合的方式参加，反响热烈。外国语学院赵玉华老师表示，本次讲座不仅为学生提供了精准的备考指导，也为教学改革提供了重要启发，教师应当主动参与一线翻译实践，将行业最新需求与实操经验融入课堂，推动教学内容与行业发展深度接轨，培养更适配市场需求的高素质翻译人才。外研2501班学生赵欣瑶表示，讲座为正在备考CATTI二级笔译的同学们提供了清晰的行动指南，让大家深刻认识到，参加CATTI考试的核心目标不仅是取得职业资格证书，更是要切实提升翻译能力、锤炼专业素养，未来将主动学习运用AI工具、强化内容甄别能力，成长为具备审稿定稿能力的高端翻译人才。

供稿：外国语学院 艾瑞 

图片：外国语学院 赵玉华、赵欣瑶 

专家简介：

卢敏，曾任中央编译局文献部英文处副处长，中国外文局翻译专业资格考评中心副主任，中国外文局华语教学出版社英文审稿专家。曾负责全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）的命题、审题、阅卷工作。2014年开始享受国务院政府特殊津贴。曾参加全国人大、全国政协、中国共产党全国代表大会及国际会议重要文件的英文翻译和审订，参加《周恩来选集》《陈云选集》《刘少奇选集》《邓小平文选》（第一、二、三卷）《中国共产党七十年》《我的父亲——邓小平》（上卷）《艺海腾欢》《开国元勋》《近代国画名家》《中国文化（A—Z）》《中国生肖文化解读系列》《中国文化词典》《中国民俗艺术（汉族卷）》等书籍的英文翻译和审订。