详细内容

学术沙龙报道------厚积薄发造就卓越科研之路——外国语学院科研之星张群星副教授科研经验分享纪实

2018-12-03|作者:|来源:| 】【打印】【关闭

1129日下午,学院在会议室举办了本学期第六次学术沙龙活动,来自大学英语一部的张群星副教授为学院教师做了题为《儿童文学翻译中的译者声音研究》的学术报告,沙龙由王朝晖副院长主持,学院翻译方向和对翻译研究感兴趣的教师参加了此次学术沙龙活动。

张群星老师结合自己多年从事翻译研究的经历,讲述了如何从广泛的翻译领域中不断求索、逐渐清晰明确并最终找到一个符合自身兴趣且值得为之长期探索奉献的研究领域——儿童文学翻译中的译者声音研究这一科研历程。张老师讲到,在科研探索之初,每个人都会经历研究方向上的迷茫,而经过大量详实、细致和深入的文献综述,张老师终于明确了“译者声音”这一独特的研究视角。“声音”这一概念兼容了文学叙事和译者主体性的跨学科知识结构,在前人的研究基础上,通过扎实的文献积累,张群星副教授创造性地提出了自己的研究模型,从而在国际期刊上发表了多篇高质量文章,为我院翻译研究成果积累做出了贡献。

张老师的科研经历说明了“承上启下”、“不断积累”、“小心求证”、“扎实进取”是科研探索道路上需要坚持的方向,只有这样才能厚积薄发,在科研上做出不凡的成绩。张群星副教授以自身实际的科研经历和治学品格赢得了在场老师的一致好评。