您所在的位置:首页 > 系部教师 > 翻译系 > 讲师

艾 瑞

    发表时间:2023-08-28

   

  

  

一、基本情况

艾瑞,男,汉族,19887月生,北京市人,200712月加入中国共产党,20137月参加工作,北京外国语大学中国外语与教育研究中心外国语言学及应用语言学专业毕业,研究生学历,文学博士学位,硕士生导师,研究方向为英汉对比、翻译理论与实践。现任北京信息科技大学外国语学院翻译系主任、翻译研究所负责人,中国逻辑学会语用学专业委员会会员,曾赴美国佛罗里达州坦帕市访学。

二、主讲课程

跨文化交际、笔译工作坊、汉英语言对比、语言与文化、影视翻译实训等

三、项目成果

(一)主要主持项目

        [1]      教育部产学合作协同育人项目基于智能翻译管理平台的实践基地建设(项目号230801713303055

        [2]      北京信息科技大学高教研究项目“翻译专业学位研究生培养模式和评价标准研究”(项目号2023GJYB08

        [3]      横向项目“国际纯电动新能源汽车品牌本地化翻译项目审校合同(项目号S2336014

        [4]      北京信息科技大学教学改革立项项目“信息特色鲜明的翻译专业建设改革与实践”(项目号2023JGYB38

        [5]      北京信息科技大学重点研究培育项目“汉英‘整体—部分’关系对比研究”(项目号2121YJPY233

        [6]      北京信息科技大学高教研究项目“信息特色鲜明的英语类专业差异化发展路径探索”(项目号2017GJYB05

        [7]      北京信息科技大学教学改革立项项目“基于‘学习成果导向(OBE理念的英语写作课程教学改革(项目号2017JGYB68

        [8]      北京市优秀人才培养资助青年骨干个人项目“京津冀城市轨道交通系统语言景观对比研究”(项目号2016000020124G069

        [9]      北京信息科技大学学校科研基金项目“计算机辅助翻译的应用现状及发展趋势研究”(项目号1435024

(二)主要参与项目

        [1]      中国外语教育基金项目汉英习语变异的时空性差异研究(项目号ZGWYJYJJ11Z033

        [2]      国家社会科学基金重点项目英汉时空性特质差异与英汉二语习得的关系研究(项目号18AYY003

        [3]      中国科协创新战略研究院合作项目国外科技人力资源及科技前沿跟踪研究(项目号2016ysxh2-1-1-6

        [4]      北京市哲学社会科学基金项目基于循证管理理论的北京市属高校教师评价机制研究(项目号15JYC037

        [5]      中国科协发展研究中心合作项目国外科技信息跟踪与编译(项目号2013ysxh2-2-4

(三)出版专著译著

        [1]      艾瑞(2023),《空序律:英汉时空性差异视角下汉语的空间顺序原则》。北京:光明日报出版社。

        [2]      菲利普斯,吉恩(Gene D. Phillips)(2013),《我是怪人,我是独行者:库布里克谈话录》(Stanley Kubrick Interviews),顾国平、张英俊、艾瑞译。北京:新星出版社。

(四)主要发表论文

        [1]      王文斌、艾瑞(2022),汉语语序的主导性原则是时间顺序还是空间顺序”?,《世界汉语教学》(03):319-331

        [2]      艾瑞(2021),萨丕尔的语言文化观再认识,《文化创新比较研究》(34):155-158

        [3]      艾瑞(2021),论语言对智力的二元影响,《哈尔滨师范大学社会科学学报》(05):73-77

        [4]      艾瑞(2021),文化翻译视角下《道德经》中核心概念的翻译,《现代英语》(10):60-62

        [5]      艾瑞(2021),汉语的空序律与英语的时序律,《国际援助》(9):107-108

        [6]      艾瑞(2015),计算机辅助翻译的应用现状及发展趋势,高教探索与争鸣(2014),2015.01,光明日报出版社。

四、获奖情况

        [1]      北京信息科技大学第四届教师教学创新大赛三等奖

        [2]      第二届“中外传播杯”全国大学生英语翻译大赛B组优秀奖指导老师

        [3]      北京信息科技大学2023年度教师节表彰大会表彰

        [4]      2023年北京信息科技大学校级优秀毕业设计(论文)指导教师

        [5]      2022年北京信息科技大学本科优质课程(翻译专业导论)

        [6]      2022“外研社·国才杯”全国英语阅读大赛省级决赛(北京赛区)指导三等奖

        [7]      北京信息科技大学2022年度教师节表彰大会表彰

        [8]      北京信息科技大学第二届教师教学创新大赛三等奖

        [9]      北京信息科技大学2021年嘉奖奖励

        [10]   2017北京高校青年教师社会调研优秀项目二等奖

        [11]   北京市高等学校第一届中国外语微课大赛北京赛区三等奖

        [12]   2014北京高校青年教师社会调研优秀项目一等奖

        [13]   北京信息科技大学首届教学新星

        [14]   2014年北京信息科技大学第七届青年教师教学基本功比赛三等奖

        [15]   第六届(2014)北京市大学生英语演讲比赛优秀奖指导教师

        [16]   北京市高教学会大学英语研究会中国学生英语写作能力调研活动优秀写作指导教师

        [17]   北京信息科技大学卓越人才培养与社会贡献力提升国际论坛分论坛口译特殊贡献奖

五、联系方式

电子邮箱:airui@188.com

 

(数据截至20242月)