您所在的位置:首页 > 系部教师 > 翻译系 > 副教授

郑美玲

    发表时间:2023-08-28
 

 


基本情况

郑美玲,女,中共党员。博士,副教授,硕士生导师。20166月毕业于北京语言大学外国语学院获博士学位。20167月于北京信息科技大学外国语学院工作,现任翻译系教师。研究方向为翻译理论与实践、翻译测试与评价。主持或参与国家级、省部级、厅局级、校级项目十余项,在《外语教学理论与实践》《翻译界》《外语测试与教学》《广东外语外贸大学学报》等期刊独立发表论文多篇,出版专著一部。主讲课程《笔译理论与实践(2)》获评北京信息科技大学本科优质课程(2022),该门课程教学案例入选北京信息科技大学首批课程思政微视频优秀教学案例库(2023),荣获北京信息科技大学第十一届青年教师基本功比赛一等奖(2018),多次指导学生在国家级、省部级比赛中获奖。

 

主讲课程

本科生:笔译理论与实践、文献阅读与学术论文写作、综合英语、英语语法、英语竞赛训练等

 

学术著作

1. 郑美玲.英汉新闻编译运用测试研究[M].北京:中国商业出版社,2022.(26.5万字)

 

学术论文

1. 郑美玲.基于智能教学平台的翻译课形成性评价模式建构:优势与挑战[J].翻译界,2023,(01):118-137.

2. 郑美玲.新闻编译测试评分量表的研制与验证研究——基于多面RASCH模型的分析[J].外语教学理论与实践,2022,(03):104-114. (CSSCI来源期刊)

3. 郑美玲.新闻编译行为测试任务工作分析——基于四大类媒体机构的调查[J].出版广角,2019,(22):88-90. (CSSCI扩展版来源期刊)

4. 郑美玲.摘译能力分项评分量表的设计与研发[J].外语测试与教学,2019,(02):17-24.

5. 郑美玲.英汉新闻编译能力探究[J].广东外语外贸大学学报,2018,29(06):78-85.

6. 郑美玲.唐代三大诗人[][J].汉学研究,2018,(秋冬卷):243–257.(CSSCI来源集刊)

 

研究课题

1. 汉学家资料数据库构建与翻译(项目编号S2336028),横向课题,主持

2. 基于神经网络机器翻译的学生译者笔译实训模式研究(项目编号220900630144122),教育部产学合作协同育人项目,主持

3. 智慧教育背景下翻译专业本科综合英语课程评价改革研究(项目编号220906280062202),教育部产学合作协同育人项目,主持

4. 基于神经机器翻译的专题会议译文质量(项目编号S2236009),横向课题,主持

5. 翻译类课程形成性评价新体系构建研究(项目编号2021JGYB35),北京信息科技大学教改立项项目,主持

6. 《中国文化知识辞典》英文审校(项目编号S2036028),横向课题,主持

7. 英汉-汉英新闻编译能力及其评价(项目编号2017000020124G152),北京市优秀人才培养资助青年骨干个人项目,主持

8. 摘译能力及其评价研究(项目编号1735009),北京信息科技大学校科研基金项目,主持

9. 功能翻译理论视角下时政新闻编译研究(项目编号2017BJ0032B),全国高校外语教学科研项目,主持

10. 世界汉学家口述中文与中华文化国际传播史:图文音像数据库建构(项目编号20&ZD330),国家社科基金重大项目,参与

 

奖励与荣誉

1. 2023年《笔译理论与实践(2)》课程入选北京信息科技大学课程思政微视频优秀教学案例库(课程负责人)

2. 2023年指导学生在国家级、省部级英语类赛事中获奖

3. 2023年北京信息科技大学工作考核优秀

4. 2022年《笔译理论与实践(2)》获评北京信息科技大学本科优质课程(课程负责人)

5. 2022年指导学生在国家级英语类赛事中获奖

6. 2021年北京信息科技大学工作考核优秀

7. 2021年北京信息科技大学师德考核优秀

8. 2021年指导学生在国家级英语类赛事中获奖

9. 2020年北京信息科技大学师德考核优秀

10. 2020年荣获北京信息科技大学外国语学院育人先锋

11. 2019年北京信息科技大学工作考核优秀

12. 2019年荣获北京信息科技大学优秀班主任

13. 2018年北京信息科技大学工作考核优秀

14. 2018年荣获北京市委组织部优秀人才

15. 2018年荣获北京信息科技大学第十一届青年教师教学基本功比赛一等奖

16. 2018年荣获北京信息科技大学第五届教学新星

17. 2018年指导学生在国家级英语类赛事中获奖

18. 2017年北京信息科技大学工作考核优秀

 

联系方式

电子邮箱:zhengmeiling@bistu.edu.cn